Balandžio 16 d., antradienį, 15 val. Lietuvos mokslų akademijos Didžiojoje konferencijų salėje (Gedimino pr. 3, Vilnius) Anykščių rajono savivaldybė ir Lietuvos mokslų akademija rengia nacionalinės reikšmės klasikinio lietuvių literatūros kūrinio – Antano Baranausko poemos „Anykščių šilelis“ – skaitymus įvairiomis kalbomis.
Balandžio 16 d., antradienį, 15 val. Lietuvos mokslų akademijos Didžiojoje konferencijų salėje (Gedimino pr. 3, Vilnius) Anykščių rajono savivaldybė ir Lietuvos mokslų akademija rengia nacionalinės reikšmės klasikinio lietuvių literatūros kūrinio – Antano Baranausko poemos „Anykščių šilelis“ – skaitymus įvairiomis kalbomis.
Popietėje, kuri skiriama poemos parašymo 155-osioms metinėms, vertimus keliolika užsienio kalbų skaitys Vokietijos, Prancūzijos, Ukrainos ambasadoriai Lietuvoje, kitų užsienio šalių ambasadų ar kultūros bendruomenių atstovai.
Daugiakalbiu XIX a. teksto skambesiu siekiama atskleisti, kad ši poema gali būti įdomi įvairių pasaulio šalių skaitytojui, norinčiam pažinti lietuvių literatūros paveldą bei žymiausio Anykščių krašto talento Antano Baranausko literatūrinį palikimą.
„Anykščių šilelis“ yra patekęs į Lietuvos rekordų knygą kaip daugiausia vertimų į kitas kalbas turintis lietuviškas poetinis tekstas. Tokį rekordą agentūra „Factum“ įregistravo dar 2009 m. Poema versta jau į 18 kalbų: visa ji skaitoma anglų, armėnų, čekų, esperanto, italų, korėjiečių, latvių, lenkų, rusų, ukrainiečių ir vokiečių kalbomis, o jos ištraukos – dar ir baltarusių, čiuvašų, japonų, norvegų, prancūzų, totorių ir turkų kalbomis.
Visų vertimų fragmentai šiemet pirmąkart buvo publikuoti greta – A. Baranausko ir A. Vienuolio-Žukausko memorialinis muziejus parengė ir išleido knygą „Vis kitoki balseliai… A. Baranauskas. Įvairiakalbis „Anykščių šilelis“.
Popietėje Lietuvos mokslų akademijoje poemos vertimus apžvelgs Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Lietuvių literatūros katedros vedėja prof. habil. dr. Dainora Pociūtė, A. Baranausko giesmes giedos Anykščių kultūros centro folkloro ansamblis „Valaukis“.
