Ernesta Žukauskaitė-Monteiro.
Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai 2016 metų pabaigoje 500 egzempliorių tiražu išleido knygą „Opera „Everardas II – Lietuvos karalius“. Joje kartu su kitais vertėjai savo ranką pridėjo ir anykštėnė Ernesta Žukauskaitė – Monteiro, kuri tekstus vertė į portugalų kalbą.
Šios knygos istorija įdomi tuo, kad operos partitūra Madrido karališkųjų rūmų archyve buvo atrasta palyginti neseniai. Istorija tokia – 1782 m. Portugalijos karalienės Marijos I sutuoktinio Petro III gimtadienio proga Kelušo karališkuosiuose rūmuose buvo atlikta garsaus to meto portugalų kompozitoriaus Žuau dė Souza Karvalju opera „Everardas II – Lietuvos karalius“. Daugiau nei po 200 metų šios lietuviškos tematikos operos partitūrą Madrido karališkųjų rūmų archyve rado lietuvių kilmės dirigentas Aleksis Sorianas Monte Monstavičius. Jo iniciatyva 2013 m. opera „Everardas II – Lietuvos karalius“ pastatyta Nacionaliniame muziejuje Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmuose. Knygoje ši opera pristatoma lietuvių, anglų, italų, portugalų ir ispanų kalbomis, taip pat publikuojamas iš senosios italų kalbos į lietuvių kalbą išverstas jos libretas, sukurtas italo Gaetano Martinelio, ir libreto originalo faksimilės.
Ernesta Žukauskaitė – Monteiro apie vertimą sakė: „Labai smagu, kai pagaliau darbas materializuojasi! Pro Kelušo rūmus man teko ne kartą pravažiuoti, o ėmus šiam leidiniui versti jo tekstus į portugalų kalbą, šie rūmai įgavo dar kitokią prasmę.
Tuo pačiu, versdama sužinojau itin įdomių istorinių dalykų ir susipažinau su muzikiniais terminais ir lietuvių, ir portugalų kalbomis. Darbas buvo tikrai nelengvas, nes tekstai gana akademiniai, sudėtingi. Dabar belieka tik sulaukti, kada opera vėl bus pastatyta, ir visi kartu vyksime ja mėgautis, šitiek daug išmokę! O jūs paskaitykite knygą ir kitiems rekomenduokite. Retas atvejis, tokios Lietuvos sąsajos su Portugalija.“
E. Žukauskaitė – Monteiro gimė Anykščiuose, baigė Jono Biliūno gimnaziją, dabar su šeima gyvena Portugalijoje, dirba vertėja, vasaromis dažnai svečiuojasi Anykščiuose.
