Kaip išsirinkti vertimų biurą?

Ieškodami patikimo vertimų biuro, turite rasti tokį, kurio profesionaliu ir tiksliu darbu galėtumėte pasikliauti. Nesvarbu, ar verčiate dokumentus, teisinius dokumentus, svetainę ar kitą turinį, turite neabejoti, kad vertimas bus parengtas pagal aukštus standartus. Šiuolaikinėje globalioje verslo aplinkoje vertimas tampa vis svarbesnis sėkmingai verslo komunikacijai, o aukštos kvalifikacijos vertimų biuras kaip partneris gali būti vienas iš raktų į jūsų verslo sėkmę.

Kodėl svarbu rinktis profesionalų vertimų biurą?

Kvalifikuotas vertėjas versdamas ne tik parenka tinkamus žodžius, bet ir užtikrina puikų rezultatą. Profesionalus vertėjas supranta ne tik žodžius, bet ir dokumento ar rašytinio kūrinio toną bei prasmę. Kalba ir bendravimas yra sudėtingi dalykai, o vertėjas išverstame tekste turi gebėti tiksliai perteikti tai, ką norite pasakyti. Jei norite būti tikri, kad jūsų informacija ar dokumentai yra aiškiai išversti norima prasme ir su visais niuansais į reikiamą kalbą, vertimą turite patikėti sertifikuotam vertimų biurui.

Kokie yra vertimų biurų pranašumai?

Profesionalus vertimų biuras turi daug pranašumų. Atsakomybės už vertimus perdavimas išorės paslaugų tiekėjui sumažins darbo krūvį jūsų biuro darbuotojams. Be to, atsižvelgiant į vertimų biurų specifiką, jie pateiks aukštos kokybės vertimą, atitinkantį jūsų srities reikalavimus. Taip pat verta atkreipti dėmesį, kad tekstus versti vertimų biure labiau apsimoka tiek laiko, tiek sąnaudų atžvilgiu – vertimų kainos biure dažnai pasirodo palankesnės, palyginti su išlaidomis, kurios atsirastų įmonei samdant vertėją visu etatu.

Kas būdinga profesionaliam vertimų biurui?

Jei nusprendėte bendradarbiauti su profesionaliu vertimų biuru, turite pasirinkti jūsų poreikius atitinkančią įmonę. Vertimų biurai yra skirtingi – kai kurie siūlo tik tekstų vertimą, kiti specializuojasi teisinių dokumentų srityje, siūlo sinchroninio ar nuosekliojo vertimo paslaugas, tačiau yra tokių biurų, kurie gali teikti visas vertimo paslaugas. Kuo viena vertimų įmonė geresnė už kitą?

Sertifikavimas

Yra tiek daug skirtingų vertimo paslaugų, kad gali būti sunku suprasti, ar vertimų biuras iš tikrųjų teikia kokybiškas paslaugas. Laimei, yra sertifikavimas, kuris padės jums pasirinkti. Rinkitės pagal ISO sertifikuotą vertimų įmonę – tokia yra, pavyzdžiui, vertimų biuras Rygoje „Linearis Translations“. ISO yra tarptautinė standartizavimo organizacija. Tai nepriklausoma organizacija, kurianti kokybės standartus. Standartai kuriami bendru sutarimu tarp žmonių, kuriems jų reikia. Viena iš ISO sertifikuojamų paslaugų yra vertimas. Prieš pradėdami bendradarbiavimą įsitikinkite, ar vertimų biuras turi ISO sertifikatą!

Kalbų įvairovė

Jums gali prireikti vertimo į kelias kalbas. Bendradarbiavimas su vertimų biuru, kuris gali patenkinti poreikius visomis jums reikalingomis kalbomis, užtikrins sklandesnį ir nuoseklesnį procesą. Įsitikinkite, kad įmonė turi profesionalių vertėjų visomis jums reikalingomis kalbomis.

Patirtis verčiant įvairių sričių tekstus

Įsitikinkite, kad įmonė, su kuria ketinate bendradarbiauti, gali teikti konkrečios jūsų srities tekstų vertimo paslaugas. Specifiniai terminai ir kalbos vartosena skiriasi, pavyzdžiui, medicinos, teisinių paslaugų, pardavimų, logistikos ir kitose srityse, todėl labai svarbu, kad vertimų biuras galėtų pasiūlyti vertėją, kuris mokėtų ne tik kalbas, bet ir išmanytų dalyką bei žinotų terminus. 

Paslaugų įvairovė

Gali būti, kad vien tik vertimo neužteks! Paprastai įmonei nusprendus užkariauti naujas rinkas, tenka išversti daug ir įvairių tekstų, todėl kur kas patogiau, jei visas reikalingas paslaugas gali suteikti vienas vertimų biuras. Ar tai būtų dokumentų vertimas, rinkodaros medžiagos vertimas ir lokalizavimas, multimedijų turinio ir subtitrų vertimas, svarbu, kad visos reikalingos paslaugos būtų prieinamos ir kokybiškos. Vertimų biurų yra daug, tačiau tik keli iš jų gali teikti įvairias paslaugas. 

_{Užsak. Nr. 762}